#JingChengSuoZhi

“Thành Ngữ Hán Nôm”

“Tinh thành sở chí, kim thạch vi khai” – 精誠所至，金石為開 là câu thành ngữ nói về sức mạnh của sự chân thành và ý chí kiên định. “ Tinh thành ” là sự chân thành sâu sắc, hết lòng hết dạ. “ Sở chí ” là nơi mà tấm lòng và ý chí ấy hướng tới. “ Kim thạch vi khai ” nghĩa là ngay cả vàng đá, những thứ vốn cứng rắn và khó lay chuyển, cũng có thể mở ra. Cả câu muốn nhấn mạnh rằng khi một người thực sự thành tâm, chuyên chú và bền chí với điều mình theo đuổi, thì những trở ngại tưởng như không thể vượt qua cũng có thể dần được tháo gỡ. Ý nghĩa của câu không nằm ở việc chỉ “cố gắng” theo nghĩa thông thường, mà còn ở sự thống nhất giữa lòng thành, niềm tin và sự kiên trì . Khi ba điều ấy đủ mạnh, chúng có thể tạo nên sức ảnh hưởng rất lớn, không chỉ giúp ta vượt qua khó khăn mà còn có thể cảm hóa con người và thay đổi hoàn cảnh. 精誠所至，金石為開 Tấm lòng chân thành và ý chí bền bỉ có thể làm lay chuyển cả những điều tưởng như cứng rắn nhất. Trong cuộc sống, câu này nhắc ta rằng có những việc không thể thành công chỉ nhờ tài năng hay may mắn. Đôi khi, điều quyết định lại là việc ta có đủ chân thành với mục tiêu của mình và đủ bền lòng để đi đến cùng hay không.