Diễn giải
路遙知馬力，日久見人心。 Pinyin: Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn. Hán Việt: Lộ dao tri mã lực, nhật cửu kiến nhân tâm.
Nghĩa đen là:
Đường xa mới biết sức ngựa, lâu ngày mới hiểu lòng người.
Một con ngựa có thể chạy rất nhanh trong chặng đường ngắn, nhưng chỉ khi vượt qua hành trình dài, người ta mới biết nó có thật sự bền sức hay không. Con người cũng vậy. Một vài lời nói đẹp, một lần giúp đỡ hay một khoảng thời gian vui vẻ chưa đủ để nhìn rõ tấm lòng của một người. Chỉ có thời gian, cùng những biến cố và khó khăn, mới dần làm hiện rõ điều họ thực sự trân trọng.
Khi mọi chuyện thuận lợi, người ta có thể dễ dàng đối xử tốt với nhau. Nhưng đến lúc lợi ích bị ảnh hưởng, hoàn cảnh thay đổi hoặc một bên rơi vào khó khăn, sự chân thành mới được thử thách. Người thật lòng sẽ không vì đường xa mà bỏ cuộc, không vì thời gian dài mà đổi thay, cũng không chỉ xuất hiện khi mọi thứ đang tốt đẹp.
Câu nói còn nhắc chúng ta đừng vội đánh giá một người chỉ qua lần gặp đầu tiên. Có người khéo nói nhưng lòng chưa chắc sâu; cũng có người ít lời, vụng về trong cách thể hiện, nhưng lại âm thầm ở bên ta qua những tháng ngày khó khăn nhất. Lòng người không thể nhìn thấu trong một sớm một chiều, mà phải được nhận ra qua sự nhất quán giữa lời nói và hành động.
Thời gian không nhất thiết làm con người thay đổi. Đôi khi, thời gian chỉ khiến bản chất vốn có của họ dần lộ rõ hơn. Người chân thành càng ở lâu càng đáng quý; người chỉ đến vì lợi ích cũng khó lòng che giấu mãi.
Vì vậy, “Lộ dao tri mã lực, nhật cửu kiến nhân tâm” không chỉ là cách nhìn người, mà còn là lời nhắc mỗi chúng ta hãy sống sao cho tấm lòng của mình có thể vượt qua thử thách của thời gian:
Đường dài thử sức bền, năm tháng thử lòng người. Điều chân thật không cần chứng minh bằng lời nói, bởi thời gian rồi sẽ thay ta trả lời.