Diễn giải
“Tương kính như tân” – 相敬如賓 nghĩa đen là đối đãi và kính trọng nhau như đối với một vị khách quý.
Câu này thường dùng để nói về đạo nghĩa vợ chồng: dù đã sống bên nhau lâu dài, hai người vẫn giữ sự tôn trọng, lễ nghĩa và trân quý dành cho đối phương. “Tương kính” là cùng kính trọng lẫn nhau; “như tân” là như đối với khách quý.
Ý nghĩa sâu hơn của câu không nằm ở sự khách sáo, mà ở việc không vì quá thân quen mà xem nhẹ cảm xúc, công sức hay phẩm giá của người bên cạnh. Tình cảm giúp con người đến gần nhau, còn sự tôn trọng giúp mối quan hệ được bền lâu.
Câu này thường được liên hệ với điển tích cổ trong 《左傳 – Tả truyện》, kể về cách vợ chồng đối đãi với nhau bằng sự kính trọng dù trong đời sống bình dị.
Có thể hiểu ngắn gọn:
相敬如賓 – Tương kính như tân:
Vợ chồng yêu thương nhưng vẫn luôn kính trọng và trân quý nhau như thuở ban đầu.